1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,433 --> 00:00:02,667
Operación Salvador
sigue avanzando
a un ritmo asombroso.

3
00:00:05,267 --> 00:00:08,033
Desde que desperté,
Escucho esta voz.

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,000
Toma, quiero que tengas esto.

5
00:00:11,033 --> 00:00:12,067
pongo donde vivo
en la parte inferior.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,167
RHONDA: Puedes venir
 conmigo, ya sabes.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,133
tengo a mi gente,
y tu tienes el tuyo.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,700
Estará muerto
incluso antes de llegar al...

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,633
GAINES: Primero, nos deshacemos
 de la evidencia.

10
00:00:21,667 --> 00:00:23,300
Jamie es divino, Dave.

11
00:00:23,567 --> 00:00:26,600
Como su discípulo más cercano,
Estoy seguro de que lo sabes.

12
00:00:27,067 --> 00:00:28,233
vamos
De vuelta a Slough.

13
00:00:28,267 --> 00:00:30,467
no se quien
somos más.

14
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
JAMIE: Muchas gracias.
 Bruce Willis.

15
00:00:39,767 --> 00:00:42,667
¿Dónde estás ahora, eh?
 cuando más te necesitamos?

16
00:00:43,667 --> 00:00:45,667
Sí. Es Armagedón.

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,533
El apocalipsis real.

18
00:00:47,567 --> 00:00:48,633
¿Y dónde estoy?

19
00:00:48,667 --> 00:00:51,133
En lo profundo de los suburbios
 de los suburbios,

20
00:00:51,167 --> 00:00:52,733
viéndolo en la tele.

21
00:00:53,467 --> 00:00:55,433
LECTOR DE NOTICIAS: Un minuto ahora.
 Un minuto.

22
00:00:55,467 --> 00:00:57,700
Eh, estas fotos
 viniendo en vivo a nosotros
 del Hubble.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
jamie: no lo puedo creer
 realmente vamos a vivir.

24
00:01:01,100 --> 00:01:03,533
Y todo es gracias a
 la loca.

25
00:01:03,567 --> 00:01:05,433
¿Pero ella realmente
 nuestro salvador?

26
00:01:06,067 --> 00:01:08,467
¿O es ella la araña?
 ¿Y somos sus moscas?

27
00:01:08,733 --> 00:01:10,067
(GRITOS)

28
00:01:30,067 --> 00:01:32,167
DR SAMUEL:
Todo está en la mano
y me refiero a todo.

29
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Agua, medicinas, comida.

30
00:01:34,633 --> 00:01:36,733
Tu favorito, los trozos de atún.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,733
Bienvenido a tu nuevo hogar.

32
00:01:39,267 --> 00:01:43,400
Más allá y más allá
el llamado del deber,
Doctor Samuel.

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Bien. Sí.

34
00:01:44,733 --> 00:01:46,067
Entrega especial
de américa...

35
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
Lo siento.
¿Estamos interrumpiendo?

36
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
No. Muéstramelo.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,567
(Haciendo eco) Cosa que parece graciosa,
¿no es así?

38
00:01:57,600 --> 00:02:01,467
Aún así, es lo que hay
el interior que cuenta,
Supongo.

39
00:02:02,233 --> 00:02:04,133
Revisemos su sangre.

40
00:02:07,467 --> 00:02:10,067
(Haciendo eco) ¿Qué hacemos?
si no está limpio?

41
00:02:10,100 --> 00:02:11,767
SUTON: ¿Qué opinas?

42
00:02:23,367 --> 00:02:25,067
(DESCARGA DEL INODORO)

43
00:02:26,067 --> 00:02:27,533
PAULA: ¿Jamie?

44
00:02:27,567 --> 00:02:29,333
Jamie, ¿eres tú?

45
00:02:30,533 --> 00:02:33,167
(Riéndose) ¡Oh, eres tú!

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
¡Oh, jo, jo!

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Oh, tengo
te extrañé mucho.

48
00:02:37,433 --> 00:02:38,500
¡Ven aquí!

49
00:02:38,533 --> 00:02:40,067
Oh. (RISAS)

50
00:02:40,533 --> 00:02:42,500
Yo también te extrañé, mamá.
Oh.

51
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
¿Qué estás haciendo aquí?

52
00:02:46,067 --> 00:02:47,467
Ah. Bien. Eh...

53
00:02:48,667 --> 00:02:52,733
Resulta que
ese muro que derribé
era estructural.

54
00:02:54,133 --> 00:02:56,167
no te importa
te quedas aquí, ¿verdad?

55
00:02:57,700 --> 00:02:59,067
¿Jamie?

56
00:03:04,267 --> 00:03:05,433
¿Qué pasa, amor?

57
00:03:06,200 --> 00:03:08,067
Eh...
¿Qué pasó?
con Layla?

58
00:03:09,067 --> 00:03:10,167
Parece...

59
00:03:10,767 --> 00:03:12,467
¡Oye! Muy bien, Paula.

60
00:03:12,500 --> 00:03:16,467
he vuelto a retomar
nuestro "ellos-no-lo harán"
tango romántico.

61
00:03:17,567 --> 00:03:18,733
(suspiros)

62
00:03:21,467 --> 00:03:23,267
¿Qué está haciendo ella aquí?

63
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Um, ¿no es ella...?

64
00:03:24,633 --> 00:03:25,733
Estaba llegando a eso.

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,433
Jamie está muy molesto.
Necesita a su madre.

66
00:03:29,467 --> 00:03:31,067
¿Cuál es el mío?

67
00:03:42,467 --> 00:03:44,100
(SIRENAS Aullando)

68
00:03:51,467 --> 00:03:54,333
Oh, uh, ¿por qué no lo estás?
buscando a mi mamá?

69
00:03:54,700 --> 00:03:58,267
Si fuera al revés,
ella se estaría rompiendo el estómago
para ti.

70
00:03:58,533 --> 00:04:00,600
¿Qué haces?
quieres que haga, ¿eh?
¿Intentar?

71
00:04:01,433 --> 00:04:03,600
Oh, pero eso requeriría agallas.
Supongo.

72
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
Eras demasiado gallina
incluso para salir. (RISAS)

73
00:04:06,067 --> 00:04:07,567
Estamos muy
gente privada.

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
No todos necesitamos
agitar una bandera.

75
00:04:09,233 --> 00:04:10,467
¡Ella es tu gemela!

76
00:04:10,767 --> 00:04:11,767
¿Cómo incluso
dormir por la noche?

77
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
Bueno. (RISAS)

78
00:04:15,133 --> 00:04:16,700
¿Vas a ir?
buscarla?

79
00:04:19,067 --> 00:04:20,400
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

80
00:04:25,433 --> 00:04:27,700
(SOLORANDO)
Sabes, tiene razón.

81
00:04:27,733 --> 00:04:29,500
¿Cómo duermo... yo...?

82
00:04:29,533 --> 00:04:31,067
Yo no...

83
00:04:31,367 --> 00:04:33,067
Ni siquiera tengo, um...

84
00:04:35,567 --> 00:04:38,333
Dios, me siento como
mi cabeza va a explotar.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,433
Quiero decir, míranos.

86
00:04:41,467 --> 00:04:43,067
nuestra propia casa
y este es el único lugar

87
00:04:43,067 --> 00:04:44,600
donde incluso podemos
obtener cualquier tipo de privacidad.

88
00:04:44,633 --> 00:04:46,333
Necesito que te calmes.
¿Cómo?

89
00:04:46,367 --> 00:04:47,667
Hace dos días,
Casi mato a un tipo.

90
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Y ni siquiera lo sabemos
donde esta.

91
00:04:49,233 --> 00:04:50,533
Bueno. Estoy en eso.

92
00:04:52,167 --> 00:04:55,533
(SOLORANDO) ¿Quién es?
¿Quién soy yo?

93
00:04:55,733 --> 00:04:57,067
Oye...

94
00:04:58,133 --> 00:05:00,567
(LLAMANDO A LA PUERTA)
SPIKE: ¿Están ustedes?
haciéndolo?

95
00:05:00,600 --> 00:05:03,633
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
Porque necesito
dejar caer un dos.

96
00:05:04,433 --> 00:05:05,633
¿Puedes darte prisa? Por favor.

97
00:05:05,667 --> 00:05:07,067
¿Recuerdas?
esa charla que tuvimos

98
00:05:07,067 --> 00:05:08,200
sobre formar una familia?

99
00:05:08,233 --> 00:05:09,500
Me alegra mucho que hayas ganado eso.

100
00:05:11,067 --> 00:05:13,333
(GOLPEANDO LA PUERTA)
SPIKE: Vamos, date prisa.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,433
REPORTERO: (EN LA TV)
 Bueno, ya estoy unido
 por el profesor Lot,

102
00:05:18,467 --> 00:05:20,967
quien esta corriendo
 el controversial
 ensayos de medicamentos.

103
00:05:21,067 --> 00:05:23,700
Eh, profesor Lot,
 ¿Cuál es el propósito entonces?
de esta droga?

104
00:05:23,733 --> 00:05:27,367
Nocturnapram funciona
 sobre la vitamina D de nuestro cuerpo
 receptores.

105
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
Nos permitirá
 vivir sin luz del sol
 hasta por dos años,

106
00:05:30,600 --> 00:05:33,433
que, suponiendo que podamos
 sobrevivir al impacto inicial,

107
00:05:33,467 --> 00:05:36,167
ayudará a sostener la vida humana
 durante la nube de polvo.

108
00:05:36,200 --> 00:05:38,467
REPORTERO: Pero vamos,
 ¿conejillos de indias humanos?

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Mira, la única manera
 podemos conseguir Nocturnapram

110
00:05:41,233 --> 00:05:43,400
comercializar a tiempo
 es ir derecho
 a ensayos en humanos.

111
00:05:43,433 --> 00:05:45,100
REPORTERO: Esto es
 Ruleta rusa, ¿no?

112
00:05:45,133 --> 00:05:46,167
Quiero decir, la gente tiene
 Murió en tus pruebas.

113
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
DAVE: Está bien. Gracias.

114
00:05:50,067 --> 00:05:51,733
Como si no estuviéramos deprimidos
ya es suficiente.

115
00:05:51,767 --> 00:05:54,467
¿Qué clase de muppet?
¿Se inscribe en un ensayo de drogas?

116
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
JAMIE: No habrá
suficiente para dar vueltas
cuando esté terminado.

117
00:05:56,700 --> 00:05:59,333
Si eres voluntario,
tu familia va
al frente de la cola.

118
00:05:59,533 --> 00:06:02,267
A algunas personas les gusta la idea.
de hacer cosas por los demás,
Paula.

119
00:06:02,300 --> 00:06:05,233
Dijo la mujer que se fue.
su hijo en una caja de cartón.

120
00:06:05,733 --> 00:06:07,100
JAMIE: Mamá, para.

121
00:06:07,133 --> 00:06:08,733
Bueno, lo siento
amor, pero ella es...
PAULA: ¡Oye!

122
00:06:09,333 --> 00:06:11,100
Dijo "mamá".

123
00:06:11,133 --> 00:06:12,400
Es a mí a quien está regañando.
tú no.

124
00:06:12,433 --> 00:06:14,200
Vale, llego tarde.

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,400
Dice "Recoge cuatro fichas
y consigue una cuerda para saltar gratis."

126
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
¿Alguno de ustedes se salta?

127
00:06:26,733 --> 00:06:28,467
(RUGIDO DEL MOTOR A JET)

128
00:06:45,067 --> 00:06:46,467
¿Quieres entrar?

129
00:06:47,233 --> 00:06:48,567
Hace más calor.

130
00:06:55,367 --> 00:06:57,733
mi marido esta desaparecido
desde el cometa.

131
00:06:57,767 --> 00:06:59,733
no puedo pagar
mi hipoteca este mes.

132
00:06:59,767 --> 00:07:02,200
y he estado
viniendo todos los dias
pero has estado encerrado.

133
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
(SOLORANDO)
Echemos un vistazo.

134
00:07:07,167 --> 00:07:08,400
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

135
00:07:10,600 --> 00:07:12,067
Está todo bien.

136
00:07:12,667 --> 00:07:14,067
Ha sido pagado.

137
00:07:17,067 --> 00:07:18,267
Pero, eh...

138
00:07:19,333 --> 00:07:20,767
Ha sido pagado.

139
00:07:21,600 --> 00:07:23,333
una cosa menos
para preocuparse, ¿eh?

140
00:07:24,633 --> 00:07:27,300
Gracias.
Muchas gracias.

141
00:07:27,333 --> 00:07:28,733
no lo sabes
lo que eso significa.

142
00:07:28,767 --> 00:07:30,500
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

143
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
el ayuda
los pobres y necesitados,

144
00:07:33,367 --> 00:07:35,667
porque él es la resurrección
y él es la luz.

145
00:07:35,700 --> 00:07:39,100
Todo el mundo debería
arrodíllate y suplica
su infinita gracia.

146
00:07:39,133 --> 00:07:40,267
Hola.

147
00:07:41,233 --> 00:07:43,733
Yo, um, te traje
unos sándwiches.

148
00:07:44,233 --> 00:07:46,433
Es muy amable de tu parte.
(HOMBRE TOS)

149
00:07:46,467 --> 00:07:52,267
María, te necesito
no hacer todo
cosa del hijo de Dios aquí.

150
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
¿Y si lo hago afuera?

151
00:07:55,700 --> 00:07:58,067
Sí, eso podría funcionar.
¡Oh!

152
00:07:58,733 --> 00:08:00,233
Iré y correré la voz.

153
00:08:00,533 --> 00:08:02,500
¿Quieres una taza de té?
Sí, encantador.

154
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
PAULA
Ah, aquí estás.

155
00:08:07,367 --> 00:08:10,067
te hice algunos
sándwich de mantequilla de maní.

156
00:08:11,333 --> 00:08:13,100
MARÍA: Escucha,
gente de Slough...

157
00:08:13,133 --> 00:08:15,300
veo a alguien más
entró antes que yo.

158
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
Mamá, no lo es
una competencia.

159
00:08:18,100 --> 00:08:20,667
Para que conste,
haces mejores sándwiches.

160
00:08:20,700 --> 00:08:21,967
No lo olvides.

161
00:08:22,067 --> 00:08:23,367
MARÍA: ...no hay por qué tener miedo.

162
00:08:23,733 --> 00:08:26,100
el hijo de dios
camina entre...

163
00:08:26,133 --> 00:08:28,067
Jamie, ¿por qué estás
te molestas?

164
00:08:29,267 --> 00:08:30,400
Porque soy gerente de banco.

165
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Quiero decir, ¿qué más
de mi queda?

166
00:08:33,100 --> 00:08:35,367
Al menos aquí lo sé
donde estoy.

167
00:08:36,333 --> 00:08:38,067
Mirar. (suspiros)

168
00:08:38,067 --> 00:08:40,433
no tomes esto
el camino equivocado,

169
00:08:40,467 --> 00:08:44,400
pero tal vez esto de Layla,
tal vez sea lo mejor.

170
00:08:45,300 --> 00:08:47,367
Quiero decir, al menos
ahora puedes seguir adelante.

171
00:08:47,767 --> 00:08:49,700
Bueno, esperemos
tienes razón.

172
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
Porque en este momento,
es como si estuviera maldecido
o algo así.

173
00:08:53,500 --> 00:08:56,367
Jamie, no seas ridículo.

174
00:08:56,400 --> 00:08:58,167
(GENTE GRITANDO)

175
00:08:58,200 --> 00:08:59,300
¿María?

176
00:09:00,367 --> 00:09:01,300
¡María!

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,067
(GENTE GRITANDO)

178
00:09:18,100 --> 00:09:18,233
.

179
00:09:22,233 --> 00:09:22,667
...el hijo de Dios.

180
00:09:24,133 --> 00:09:28,067
Él guiará a su pueblo
 a la tierra de la libertad.

181
00:09:30,467 --> 00:09:32,533
Oh. ¡Oh-ho-ho!

182
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Oh.

183
00:09:34,367 --> 00:09:36,300
Jamie, él es
 el hijo de Dios.

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Él guiará a su pueblo
 a la tierra de la libertad.

185
00:09:38,700 --> 00:09:40,333
Bien, hagamos esto.

186
00:09:47,733 --> 00:09:49,067
(VOCES INDITINTAS
SOBRE LA PORTÁTIL)

187
00:09:52,200 --> 00:09:55,067
MARÍA: (SOBRE LA PORTÁTIL)
Jamie es el hijo de Dios...

188
00:09:55,067 --> 00:09:56,500
CELINE: Judas,
Vamos, llegamos tarde.

189
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
necesitamos conseguir
al aeropuerto.

190
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
creo que vamos a
tener que tomar un vuelo más tarde.

191
00:10:03,133 --> 00:10:04,700
MARÍA: (SOBRE LA PORTÁTIL)
 Jamie, él es el hijo de Dios.

192
00:10:04,733 --> 00:10:09,000
Él guiará a su pueblo
 a la tierra de la libertad.

193
00:10:21,367 --> 00:10:23,133
Fue mala suerte.

194
00:10:23,167 --> 00:10:25,333
Podría haber sido yo,
podría haber sido cualquiera.

195
00:10:25,367 --> 00:10:27,167
Si la hubiera dejado
donde estaba ella...

196
00:10:27,200 --> 00:10:28,533
No, no, no, no.

197
00:10:28,567 --> 00:10:31,133
No, hiciste lo correcto.
Ese hospital fue una vergüenza.

198
00:10:31,767 --> 00:10:34,467
se estan riendo
en su muerte
como si fuera una caricatura.

199
00:10:34,500 --> 00:10:37,067
Sí, pero ya sabes,
No lo tomes tan personalmente.

200
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Ahora todos están muriendo
creo que esta bien
reírse de la muerte.

201
00:10:39,433 --> 00:10:40,600
Sí.
Ya sabes, es como,

202
00:10:40,633 --> 00:10:43,633
"Arriba el tuyo, Grim Reaper,
Eres un gran idiota".

203
00:10:44,367 --> 00:10:46,700
(TARTAMUDEANDO) Y al menos
ella recibe un escándalo por ella.

204
00:10:47,467 --> 00:10:49,233
quiero decir,
el resto de nosotros no lo haremos.

205
00:10:49,267 --> 00:10:51,467
Sí, realmente nos retiramos
todas las paradas, ¿no?

206
00:10:52,533 --> 00:10:53,633
Oye, oye.

207
00:10:54,167 --> 00:10:55,367
¿Quién ordenó a las strippers?

208
00:10:59,533 --> 00:11:03,167
Bueno, hola,
mi futuro marido.

209
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
CELINE: ¿Perdón?

210
00:11:09,733 --> 00:11:12,567
¿Es este el funeral?
¿Para María Conroy?

211
00:11:13,067 --> 00:11:14,600
JAMIE: ¿Qué pasó?
por ello, sí.

212
00:11:15,333 --> 00:11:17,400
¿Y tú debes ser su hijo?

213
00:11:17,433 --> 00:11:20,167
lo siento mucho
por tu pérdida.
Vi el clip.

214
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Bien, si se trata de
esa mierda de la Segunda Venida,
elegiste un mal momento.

215
00:11:24,233 --> 00:11:27,400
Odio decepcionarte,
pero no soy el hijo de Dios.

216
00:11:27,433 --> 00:11:28,567
Lo sé.

217
00:11:29,400 --> 00:11:31,433
Verás, la cosa es,
creo...

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
Eres mi hijo.

219
00:11:34,333 --> 00:11:36,067
Jamie, soy el padre Jude.

220
00:11:38,467 --> 00:11:40,200
Tu padre, Judas.

221
00:12:25,333 --> 00:12:26,767
(SONANDO EL TELÉFONO)

222
00:12:32,500 --> 00:12:33,833
(El teléfono suena)

223
00:12:33,867 --> 00:12:35,367
CONTESTADOR MÁQUINO:
 Has llegado a Rhonda,
 Rajesh y Spike.

224
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Déjanos un mensaje.
(El teléfono suena)

225
00:12:37,533 --> 00:12:39,667
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Tienes
 ¿Quieres marcar la diferencia?

226
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
¿Ayudar a salvar vidas?

227
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
Tal vez incluso cambiar
 el curso de la historia?

228
00:12:44,533 --> 00:12:47,600
En Nocturnapram,
 estamos trabajando
 todo el día

229
00:12:47,633 --> 00:12:51,367
para elaborar soluciones
 para un mundo post-apocalíptico.

230
00:12:51,400 --> 00:12:55,133
Así que ofrécete para las pruebas,
 por esta increíble nueva droga...

231
00:13:01,267 --> 00:13:02,533
(balbuceando)

232
00:13:05,267 --> 00:13:06,467
(Jadeos)

233
00:13:07,467 --> 00:13:08,667
(GEMIDOS)

234
00:13:10,233 --> 00:13:11,467
¿Dónde estoy?

235
00:13:17,533 --> 00:13:19,200
(RESPIRACIÓN FUERTE)

236
00:13:20,733 --> 00:13:22,067
¿Quién eres?

237
00:13:22,533 --> 00:13:25,767
alguna vez pensaste
¿Sobre morir, Ariel?

238
00:13:26,200 --> 00:13:28,633
lo pienso
todo el tiempo.

239
00:13:29,433 --> 00:13:32,067
Asusta la mierda
fuera de mí.

240
00:13:32,067 --> 00:13:33,300
Odio ser viejo.

241
00:13:33,333 --> 00:13:34,400
¿Dónde estamos?

242
00:13:34,433 --> 00:13:36,500
En un búnker,
debajo de mi propiedad.

243
00:13:36,533 --> 00:13:39,567
Si el cometa choca,
podríamos vivir
aquí abajo durante años,

244
00:13:39,600 --> 00:13:41,733
mientras tengamos
lo que necesitamos.

245
00:13:43,100 --> 00:13:46,067
y lo que necesito
es esto.

246
00:13:47,433 --> 00:13:48,567
¿Quieres mi sangre?

247
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

248
00:13:50,733 --> 00:13:53,100
necesito averiguarlo
estás limpio primero.

249
00:13:53,133 --> 00:13:54,367
¿Y si no estoy limpio?

250
00:13:57,667 --> 00:13:59,267
Ah, está despierto.

251
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
¿Todo bien?

252
00:14:02,167 --> 00:14:03,633
Vamos a darle algo de comida.

253
00:14:03,667 --> 00:14:05,567
En realidad,
No tengo mucha hambre.

254
00:14:05,600 --> 00:14:08,067
Míralo,
es como un palo.

255
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
consigue la cocina
para hacerlo
un bistec, ¿quieres?

256
00:14:11,067 --> 00:14:12,233
Ponle algo de hierro.

257
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
Bien por la sangre vieja.

258
00:14:14,133 --> 00:14:16,100
deberías tener
Uno también, doctor.

259
00:14:16,133 --> 00:14:18,700
necesidad de mantener
tu fuerza arriba,
¿no?

260
00:14:18,733 --> 00:14:20,467
(RISAS)
(RISAS)

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,367
Ese chico está dentro
muy fuera de su alcance.

262
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
(Susurrando)
Me gusta eso, Ariel.

263
00:14:29,333 --> 00:14:31,600
Son sexys cuando
están un poco asustados.

264
00:14:32,200 --> 00:14:35,133
¿Es eso lo que
estás haciendo conmigo?
¿Es esto una cuestión de sexo?

265
00:14:35,167 --> 00:14:38,733
Por el amor de Dios,
no seas asqueroso.

266
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
Soy tu abuela.

267
00:14:46,100 --> 00:14:46,233
.

268
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
(EXHALA)

269
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
CARRIE: Parece que
alguien está destrozado
La puerta trasera, Ed.

270
00:15:15,633 --> 00:15:17,400
EDDIE: ¿Crees?
¿Deberíamos llamar a la policía?

271
00:15:17,433 --> 00:15:18,600
¿Carrie?
(Jadeos)

272
00:15:18,633 --> 00:15:19,800
¿Eddie?

273
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
Oh. Ah, no, está bien.
Soy yo.

274
00:15:21,400 --> 00:15:23,433
Quédate ahí, Rhonda.
No te acerques más.

275
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Carrie, llama al 911.

276
00:15:25,300 --> 00:15:27,767
Ah, no, no, no, no.
No tienes que hacer eso.
Soy yo.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,067
Quédate en el infierno
lejos de nosotros.

278
00:15:29,067 --> 00:15:30,700
No perteneces aquí
más.

279
00:15:30,733 --> 00:15:32,367
Esta es mi casa.

280
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
CARRIE: Hola, eh,
departamento de policia...

281
00:15:34,633 --> 00:15:36,567
¡Ve tras ella, Eddie!

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
CARRIE: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL)
 Hola departamento de policía.

283
00:15:39,133 --> 00:15:42,500
Sí, sí, estamos en marcha.
 Bueno, 452 Willow Drive.

284
00:15:43,333 --> 00:15:45,467
Acabo de ver a Rhonda McNeil.

285
00:15:46,067 --> 00:15:47,967
No podemos dejar que su Johnson
dirigir la reunión,

286
00:15:48,067 --> 00:15:50,367
y no podemos dejarlo
girar el monte Génesis

287
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
en el suyo
harén personal, ¿vale?

288
00:15:52,633 --> 00:15:55,133
Así que mantengámonos unidos
presentar un frente unido.

289
00:15:55,167 --> 00:15:56,233
(SONANDO EL TELÉFONO)

290
00:15:56,267 --> 00:15:57,667
Scotty, lo digo en serio.
necesito tu cabeza
en el juego.

291
00:15:57,700 --> 00:15:59,167
No puedo hacer esto solo.

292
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
Lo sé, lo sé.
solo dame
un segundo, ¿vale?

293
00:16:01,733 --> 00:16:02,767
Spike, ahora no.

294
00:16:02,800 --> 00:16:04,233
Mi mamá está en D.C.

295
00:16:04,267 --> 00:16:05,767
¿Qué?
(Susurrando)
¡Hola, Scotty!

296
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Ella se fue a casa
Los vecinos llamaron al 911.

297
00:16:07,633 --> 00:16:09,267
SCOTTY: Está bien.
ellos dijeron
ella huyó hacia el norte.

298
00:16:09,300 --> 00:16:10,333
Ahí es donde la policía
están mirando,

299
00:16:10,367 --> 00:16:11,633
pero creo que ella se ha ido
a la escuela.

300
00:16:11,667 --> 00:16:13,700
Entonces ella siempre se dirige al norte.
Gira a la derecha en el bosque.

301
00:16:13,733 --> 00:16:16,233
Spike, no puedo ayudar...
 Oh, Scotty, Scotty,
 ¡tienes que hacerlo! Ella nos necesita.

302
00:16:16,267 --> 00:16:19,667
No, no, no, escucha.
No puedo involucrarme.

303
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
¡Ay dios mío!
Tu pedazo de...

304
00:16:22,433 --> 00:16:24,200
(PASOS ACERCÁNDOSE)

305
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
Mis disculpas, señor.

306
00:16:30,767 --> 00:16:33,233
lo pensé mejor
para encontrarnos aquí.

307
00:16:33,267 --> 00:16:36,467
Sin registro oficial,
a diferencia del Óvalo.

308
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
Leí su expediente.

309
00:16:39,833 --> 00:16:42,733
Sólo comprobando,
ninguno de ellos lo sabe,
¿verdad?

310
00:16:42,767 --> 00:16:45,267
quiero decir,
¿Esto todavía se puede contener?
Absolutamente.

311
00:16:45,300 --> 00:16:48,467
conocimos a las mujeres
bajo el pretexto de un
Campaña de reclutamiento de la NASA.

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,200
Les dijimos que, eh,
Operación Salvador

313
00:16:53,600 --> 00:16:56,433
había reavivado el interés
en el programa espacial.

314
00:16:56,467 --> 00:17:00,067
Esto nos permitió entonces
realizar minuciosamente
pruebas medicas

315
00:17:00,100 --> 00:17:01,133
sin despertar sospechas.

316
00:17:01,533 --> 00:17:03,167
¿Incluida su fertilidad?

317
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Bueno, eso fue
más problemático.

318
00:17:05,700 --> 00:17:07,467
Terminamos disparando
sus bebidas una noche.

319
00:17:07,500 --> 00:17:09,233
No me digas,
No quiero saberlo.

320
00:17:10,233 --> 00:17:11,233
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

321
00:17:16,567 --> 00:17:18,800
Aún así, las necesidades deben hacerlo, ¿eh?

322
00:17:19,267 --> 00:17:23,100
Ahora me preguntaba
si, eh, (SE ACLARA LA GARGANTA)

323
00:17:23,133 --> 00:17:27,367
no deberíamos enviarla a la banca,
y traerla a ella en su lugar?

324
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
(RISAS) Oh, señor,
Este es nuestro embriólogo.

325
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
La necesitamos
¿Verdad, Scotty?

326
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
¿Mmm?
PRESIDENTE:
General Gaines.

327
00:17:46,667 --> 00:17:48,133
Esto no es una petición.

328
00:17:50,467 --> 00:17:52,067
¿Es esto extraño para ti?

329
00:17:53,067 --> 00:17:54,167
Sí.

330
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Bueno, tenemos
una cosa en común.

331
00:17:58,333 --> 00:18:02,433
Entonces, creo que tal vez
debería simplemente
empezar por el principio.

332
00:18:02,467 --> 00:18:03,633
Yo tenía 18 años.

333
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Viviendo por aquí.

334
00:18:06,200 --> 00:18:08,633
acababa de estar
expulsado de la escuela.

335
00:18:09,300 --> 00:18:13,533
Yo estaba realmente
descarrilándose.

336
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
Y ahí es cuando
Conocí a María.

337
00:18:18,833 --> 00:18:21,567
sólo habíamos estado
juntos un mes,

338
00:18:22,400 --> 00:18:23,633
y ella quedó embarazada.

339
00:18:25,300 --> 00:18:26,667
Y entré en pánico.

340
00:18:27,167 --> 00:18:30,533
Quiero decir, la idea de
formar una familia. yo estaba...

341
00:18:31,500 --> 00:18:32,667
yo tenía 18 años,

342
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
Apenas la conocí.

343
00:18:38,567 --> 00:18:40,367
Entonces le pedí que...

344
00:18:43,200 --> 00:18:46,333
Interrumpir el embarazo.

345
00:18:47,600 --> 00:18:49,133
Ella dijo que no.

346
00:18:50,333 --> 00:18:51,733
Y entonces me fui.

347
00:18:52,400 --> 00:18:54,433
Ni siquiera dije adiós.

348
00:18:55,433 --> 00:18:59,233
Ah. Aquí vamos. (RISAS)

349
00:18:59,267 --> 00:19:01,600
Oh, esto es lindo, ¿no?

350
00:19:02,133 --> 00:19:04,067
Todos llegando a
conocernos.

351
00:19:04,100 --> 00:19:05,233
Y tenemos galletas.

352
00:19:05,267 --> 00:19:06,367
(RISAS)

353
00:19:07,367 --> 00:19:10,133
Continúe, padre.
Ten un dedo.

354
00:19:11,767 --> 00:19:13,567
DAVE: Ah. (RISAS)

355
00:19:13,600 --> 00:19:14,633
Lo siento.

356
00:19:14,667 --> 00:19:16,167
te he dado
mi taza por error.

357
00:19:17,667 --> 00:19:18,833
Eso es vergonzoso.

358
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Lo siento, ¿interrumpimos?

359
00:19:21,833 --> 00:19:23,267
Continúa.

360
00:19:25,567 --> 00:19:28,333
te lo dije
no salgo
de este pozo.

361
00:19:28,533 --> 00:19:31,300
pero yo estaba
qué desastre entonces.

362
00:19:31,333 --> 00:19:32,767
Estabas mejor
sin mi

363
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
Oh, entonces saliendo
fue realmente
¿un acto de bondad?

364
00:19:36,333 --> 00:19:37,767
No, fue cobardía.

365
00:19:38,600 --> 00:19:42,533
solo estaba diciendo
que tal vez hubo
una ventaja para ti.

366
00:19:44,200 --> 00:19:46,233
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?

367
00:19:46,267 --> 00:19:47,633
queria pagar
mis respetos para maria,

368
00:19:47,667 --> 00:19:49,733
pero sobre todo,
Quería conocerte.

369
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
y pide
tu perdon.

370
00:19:57,667 --> 00:19:59,433
¿Estaba enojada?
cuando la conociste?

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,467
¿Estaba escuchando voces?

372
00:20:04,133 --> 00:20:05,200
No.

373
00:20:05,233 --> 00:20:06,667
Porque para cuando llegue el momento
ella dio a luz,

374
00:20:06,700 --> 00:20:09,100
dios era
charlando con ella.

375
00:20:10,433 --> 00:20:13,400
Le dije que me dejara en
un aparcamiento, así lo hizo,

376
00:20:13,433 --> 00:20:15,533
Así como tú la abandonaste.

377
00:20:16,200 --> 00:20:18,433
tal vez porque
la abandonaste.

378
00:20:19,167 --> 00:20:21,400
Jaime, lo siento mucho.
No tenía ni idea.

379
00:20:21,433 --> 00:20:23,433
Ahí está tu pequeño legado.

380
00:20:23,667 --> 00:20:25,133
Gracias, papá.

381
00:20:25,433 --> 00:20:31,067
Y ahora quieres perdón
para hacerte sentir mejor?

382
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
Bueno, lo siento, no.

383
00:20:33,667 --> 00:20:35,767
Arruinaste su vida

384
00:20:36,767 --> 00:20:39,267
y no eres perdonado.

385
00:20:42,067 --> 00:20:43,133
(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:20:48,100 --> 00:20:48,233
.

387
00:21:25,200 --> 00:21:26,533
(PUERTA CRUJIENDO)

388
00:21:37,333 --> 00:21:38,733
(APERTURA DE PUERTA)

389
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
(gruñidos)

390
00:21:50,733 --> 00:21:52,133
(GEMIDO)

391
00:21:55,133 --> 00:21:56,767
Yo también te amo, mamá.

392
00:21:58,733 --> 00:22:00,167
¿Qué?

393
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
(GEMIDOS)
Dios mío.

394
00:22:02,367 --> 00:22:03,567
¿Es eso...?

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,167
Sí. (RISAS)

396
00:22:05,700 --> 00:22:08,367
¡Ah! Oh, tu nariz.
¿Eh?

397
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Tu nariz. Oh, cariño.

398
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
(AMORTADO) Eh, mamá.
Mamá, hueles muy mal.

399
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
(AMBOS RISAS)

400
00:22:16,200 --> 00:22:17,767
(SOLORANDO) Lo sé, lo sé.

401
00:22:18,733 --> 00:22:20,333
Pero solo te vas
tener que lidiar con eso,

402
00:22:20,367 --> 00:22:22,100
porque no lo soy
dejándote ir.

403
00:22:22,133 --> 00:22:23,267
(SOLORANDO)

404
00:22:27,400 --> 00:22:28,667
PAULA: ¡Ay!

405
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
ese es el vestido
como una tortuga mutante.

406
00:22:32,333 --> 00:22:34,300
el era
obsesionado con ellos.

407
00:22:34,333 --> 00:22:38,067
Ah, y eso fue
justo después de que se orinó
en el parque Thorpe...

408
00:22:38,067 --> 00:22:40,100
(RISAS)
Ah, y esto es
cuando nos fuimos todos...

409
00:22:40,133 --> 00:22:41,333
Paula, gracias.

410
00:22:41,367 --> 00:22:42,733
Esto ha sido tan lindo,

411
00:22:42,767 --> 00:22:45,600
pero creo que deberíamos
probablemente se vaya.

412
00:22:45,633 --> 00:22:48,067
¡Oh, no, no te vayas!

413
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
(TARTAMUDE)
Volverá en un rato.

414
00:22:50,233 --> 00:22:52,067
Él no me quiere aquí.

415
00:22:52,100 --> 00:22:54,067
y habiendo caminado
lo había descubierto una vez antes,

416
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
no tengo mucho derecho
regresar sin ser invitado.

417
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
yo hubiera sido
un padre terrible.

418
00:22:59,733 --> 00:23:02,367
Y cuando miro
en esas fotos,
Veo lo feliz que estaba.

419
00:23:03,433 --> 00:23:05,333
Eso es por ti, Paula.

420
00:23:05,367 --> 00:23:07,633
Pudiste darle
una vida que nunca podría tener.

421
00:23:08,167 --> 00:23:11,400
no lo sé
lo primero sobre
que familia tan feliz

422
00:23:11,433 --> 00:23:15,700
El mio estaba todo gritando
y vasos de whisky volando
por el aire...

423
00:23:15,733 --> 00:23:17,267
Judas, cállate.

424
00:23:17,467 --> 00:23:18,800
¿Qué es esto?

425
00:23:19,467 --> 00:23:21,133
PAULA: Ese es de Jamie.

426
00:23:21,600 --> 00:23:23,767
Lo tiró.
Es... es complicado.

427
00:23:23,800 --> 00:23:24,833
Es ella, de Polonia.

428
00:23:25,600 --> 00:23:28,533
¿Es él... es él?
casado con esta mujer?

429
00:23:30,367 --> 00:23:33,733
La niña me dijo
su padre trabajaba en un banco.

430
00:23:34,400 --> 00:23:35,433
Santa mierda.

431
00:23:35,467 --> 00:23:37,233
¿De qué están hablando ustedes dos?

432
00:23:37,267 --> 00:23:38,733
Paula, creo que Jamie
tiene una hija.

433
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
es su maldito
correo de voz nuevamente.

434
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Jamie, llámame, ¿sí?
Es urgente.

435
00:23:49,600 --> 00:23:51,467
¿Estás absolutamente
seguro de esto?

436
00:23:52,067 --> 00:23:53,567
Porque él ha estado
He pasado por muchas cosas últimamente.

437
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
Las fechas funcionan.

438
00:23:55,067 --> 00:23:57,167
Y la chica dijo
su padre trabaja en un banco.

439
00:23:57,200 --> 00:23:58,333
Bien.

440
00:23:58,367 --> 00:24:00,667
Revisaremos el banco
y la bolera.

441
00:24:00,700 --> 00:24:01,767
Tú haces los pubs.

442
00:24:01,800 --> 00:24:04,233
Ah, padre,
vienes conmigo.

443
00:24:08,133 --> 00:24:10,533
Señora, su carruaje espera.

444
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Oh.

445
00:24:17,600 --> 00:24:19,333
donde tengo
has estado viviendo?

446
00:24:19,367 --> 00:24:20,733
Con el tío Scotty.

447
00:24:20,767 --> 00:24:22,267
Y su novio.

448
00:24:23,133 --> 00:24:24,767
¿Cuánto tiempo hace que Scotty
tenía novio?

449
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Cuatro años.

450
00:24:26,567 --> 00:24:28,067
¿Cuatro años?

451
00:24:29,167 --> 00:24:30,433
¿Cómo es que nunca nos lo dijo?

452
00:24:30,467 --> 00:24:31,700
¿Está feliz?

453
00:24:31,733 --> 00:24:33,067
¿A quién le importa?

454
00:24:33,067 --> 00:24:35,600
No digas eso.
Él te abandonó totalmente.

455
00:24:36,067 --> 00:24:38,067
¿Por qué tu
defenderlo?

456
00:24:38,067 --> 00:24:39,433
Porque crecer
él era todo lo que tenía.

457
00:24:39,467 --> 00:24:41,067
siempre hemos
se cuidaban unos a otros.

458
00:24:41,067 --> 00:24:42,433
Bueno, el no lo es
haciendo eso más.

459
00:24:42,467 --> 00:24:43,600
(Neumáticos chirriando)
(SIRENAS Aullando)

460
00:24:43,633 --> 00:24:44,733
¡Corre!

461
00:24:45,733 --> 00:24:47,300
(Las puertas se abren de golpe)

462
00:24:47,333 --> 00:24:48,667
Está bien, quiero
cada salida sellada,

463
00:24:48,700 --> 00:24:50,067
pero mira
la biblioteca primero.

464
00:24:54,367 --> 00:24:56,200
SUTTON: ¿Alguna vez
conocer a tu padre?

465
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
No te pareces a él.

466
00:24:58,733 --> 00:25:00,633
Es un hombre hermoso.

467
00:25:01,333 --> 00:25:03,067
gracias
por tus amables palabras.

468
00:25:03,067 --> 00:25:04,267
lastima que no lo hizo
tener más hijos

469
00:25:04,300 --> 00:25:07,233
antes de jubilarse
de todo eso.

470
00:25:07,667 --> 00:25:09,367
En cambio,
todo lo que tengo eres tú.

471
00:25:11,800 --> 00:25:13,133
¿Qué?

472
00:25:14,800 --> 00:25:16,133
Nada.

473
00:25:17,067 --> 00:25:18,567
Sólo, ya sabes,
si necesitas tu
la sangre de la familia,

474
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
podrías preguntar.

475
00:25:20,267 --> 00:25:21,533
Mis hijos no ayudarían.

476
00:25:22,133 --> 00:25:23,500
Me odian.

477
00:25:23,800 --> 00:25:25,767
No los culpo,
Fui una pésima madre.

478
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
(SUSPIRA) Todo eso...
(EXHALA)

479
00:25:28,133 --> 00:25:30,667
Lo del instinto maternal
No soy muy yo.

480
00:25:32,067 --> 00:25:36,333
Los jerbos se comen a sus crías.
Puedo sentir empatía.

481
00:25:36,700 --> 00:25:38,067
Además, es complicado

482
00:25:38,067 --> 00:25:39,567
¿Qué pasa conmigo siendo?
muerto y todo.

483
00:25:41,133 --> 00:25:44,633
Tuve algunos problemas legales
allá por los años 80.

484
00:25:44,667 --> 00:25:46,700
yo era inocente,
por supuesto.
Por supuesto.

485
00:25:46,733 --> 00:25:48,300
Por supuesto.

486
00:25:48,333 --> 00:25:50,200
Pero tuve que desaparecer.

487
00:25:50,567 --> 00:25:54,067
El punto es que no puedo arriesgarme
siendo encontrado ahora.

488
00:25:54,500 --> 00:25:57,433
No puedo arriesgar a mis hijos
delatándome.

489
00:25:58,433 --> 00:26:03,133
No creo que prosperaría exactamente
en una institución correccional.

490
00:26:03,800 --> 00:26:07,133
Pero si el Salvador falla,
entonces todo cambia.

491
00:26:07,633 --> 00:26:09,833
Necesitarán mi búnker.

492
00:26:10,667 --> 00:26:12,233
Bien, eso es todo.
Ya terminó.

493
00:26:12,267 --> 00:26:13,333
(suspiros)

494
00:26:16,467 --> 00:26:17,567
Abuela.

495
00:26:17,600 --> 00:26:19,633
se como es
desaparecer.

496
00:26:19,667 --> 00:26:22,333
pasé años
haciéndome invisible.

497
00:26:22,767 --> 00:26:24,733
no entiendo
cómo me encontraste.

498
00:26:24,767 --> 00:26:27,500
SUTON:
No te encontramos.
Nos encontraste.

499
00:26:27,533 --> 00:26:29,700
estábamos siguiendo
Tu tío Scotty.

500
00:26:42,100 --> 00:26:42,233
.

501
00:26:46,633 --> 00:26:48,767
¿Cualquier cosa?
OFICIAL: La biblioteca está despejada.

502
00:26:54,600 --> 00:26:56,633
CARTER:
No puedo ganar aquí, Rhonda.

503
00:27:14,567 --> 00:27:16,233
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

504
00:27:17,533 --> 00:27:18,533
¿Qué?

505
00:27:21,267 --> 00:27:22,533
¿Paradero?

506
00:27:23,367 --> 00:27:24,733
¿Y esto es genuino?

507
00:27:26,167 --> 00:27:27,467
El 911 acaba de recibir una llamada.

508
00:27:27,500 --> 00:27:30,100
McNeil robó el auto a alguien
en un autoservicio
A tres millas de aquí.

509
00:27:30,133 --> 00:27:32,533
Todos nos mudamos.
Vamos. ¡Vamos!

510
00:27:46,433 --> 00:27:47,567
Estamos bien.

511
00:27:50,300 --> 00:27:52,433
¿Qué diablos?
acaba de pasar?

512
00:27:52,467 --> 00:27:53,633
Ni idea.

513
00:27:54,400 --> 00:27:56,133
Pero hagamos
la mayor parte.

514
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
SCOTTY: ¡Psst!

515
00:28:01,667 --> 00:28:03,367
(Susurros) ¿Quién es ese?
(Susurros) No lo sé.

516
00:28:03,400 --> 00:28:05,267
SCOTTY: (Susurros)
Estoy en 403.

517
00:28:20,500 --> 00:28:21,467
(RISAS)

518
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
¿Scotty?
¿Qué demonios?

519
00:28:23,300 --> 00:28:24,433
¿Lo compraron?

520
00:28:25,533 --> 00:28:26,567
¿Esa llamada fuiste tú?

521
00:28:26,600 --> 00:28:28,567
¿Cómo diablos?
¿entraste ahí?

522
00:28:28,600 --> 00:28:31,067
gasté bastante
todos los de sexto a décimo grado
metidos en taquillas.

523
00:28:32,200 --> 00:28:33,667
Resulta
es algo así como
andar en bicicleta.

524
00:28:34,333 --> 00:28:36,267
También resulta
estoy un poco mas gorda
que yo.

525
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
¿Puedo conseguir un poco?
un poco de ayuda?

526
00:28:39,500 --> 00:28:42,467
SCOTTY: Sí.
Bueno. Está bien.

527
00:28:48,567 --> 00:28:49,700
(RISAS)

528
00:28:53,767 --> 00:28:56,100
Así que supongo
aquí es donde me dices
¿Soy un hermano terrible?

529
00:28:58,700 --> 00:29:00,267
Bueno, ya estás aquí.

530
00:29:00,833 --> 00:29:02,133
Ven aquí.

531
00:29:03,067 --> 00:29:05,567
te amo,
Eres un gran perdedor.

532
00:29:05,600 --> 00:29:07,367
Yo también te amo...
Oh, guau, guau.

533
00:29:07,767 --> 00:29:10,400
Vaya, hueles a zorrillo.
cuya esposa acaba de dejarlo.

534
00:29:10,433 --> 00:29:13,467
(RISAS)
Oh, sí, está bien, no presiones
Tu suerte, ¿de acuerdo?

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,333
Hay taquillas más pequeñas.
por allá.

536
00:29:15,367 --> 00:29:16,533
(RISAS)

537
00:29:17,833 --> 00:29:19,233
(Susurros) Vamos.

538
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
(lloriquea)

539
00:29:22,833 --> 00:29:24,800
¿Por qué estás
¿Quieres ser voluntario, Jamie?

540
00:29:26,133 --> 00:29:29,267
Mmm, es complicado.

541
00:29:31,633 --> 00:29:35,133
Me gustaría pensar que podría
todavía marca la diferencia,
Supongo.

542
00:29:35,767 --> 00:29:38,700
realmente no siento
como si hubiera logrado mucho.

543
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
perdí años
esperando a mi esposa.

544
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
Entonces resultó
ella estaba casada
a mi hermano.

545
00:29:49,600 --> 00:29:50,667
¿Y qué más?

546
00:29:50,700 --> 00:29:53,567
mi mamá me mintió
durante 30 años.

547
00:29:54,233 --> 00:29:57,233
Mi otra mamá pensó
Yo era el hijo de Dios,

548
00:29:58,067 --> 00:30:01,300
y a cambio, Dios abandonó
una tonelada de ladrillos sobre ella.

549
00:30:02,667 --> 00:30:04,500
cavé su tumba
esta mañana.

550
00:30:05,133 --> 00:30:07,767
Y luego mi papá
se presentó para el
primera vez en mi vida.

551
00:30:07,800 --> 00:30:11,767
Y yo solo estaba
tan enojado con él.

552
00:30:13,633 --> 00:30:14,800
Pero...

553
00:30:15,633 --> 00:30:18,300
realmente estoy enojado
conmigo mismo.

554
00:30:20,267 --> 00:30:22,333
Porque he desperdiciado mi vida.

555
00:30:25,733 --> 00:30:27,533
Sí, eso es casi
lo cubre.

556
00:30:29,733 --> 00:30:33,200
Está bien, solo voy a marcar
el "Quiere ayudar a los demás"
caja.

557
00:30:33,567 --> 00:30:37,567
Y veo que has
nominó a tu mamá
y tu amigo dave

558
00:30:37,600 --> 00:30:40,700
recibir
Nocturnapram en caso de
que el cometa choque.

559
00:30:41,133 --> 00:30:42,400
Sí.
Bien.

560
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
Serán notificados
inmediatamente.

561
00:30:44,433 --> 00:30:46,567
Ahora estoy legalmente obligado
para informarle que

562
00:30:46,600 --> 00:30:50,033
hay riesgos
asociado con lo que
estás a punto de hacer.

563
00:30:50,067 --> 00:30:53,733
Los efectos secundarios pueden incluir
vómitos, hemorragia interna,
parálisis de los pulgares,

564
00:30:53,767 --> 00:30:56,167
depresión,
dificultades respiratorias,
pérdida de cabello,

565
00:30:56,200 --> 00:31:00,400
palpitaciones del corazón,
muerte y, en algunos casos,
disfunción eréctil.

566
00:31:00,433 --> 00:31:01,767
Entonces ¿estás seguro?
quieres
hacer esto, Jamie?

567
00:31:03,100 --> 00:31:04,133
Sí.

568
00:31:04,367 --> 00:31:05,667
Absolutamente.

569
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
(TOCANDO)

570
00:31:08,633 --> 00:31:10,500
Sal del camino
¡estúpido imbécil!

571
00:31:10,533 --> 00:31:13,267
Tal vez unas cuantas respiraciones profundas
Sería bueno.

572
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
No es propio de Jamie.

573
00:31:15,667 --> 00:31:18,067
Él no sólo
desaparecer así.
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

574
00:31:19,333 --> 00:31:22,133
Compruébalo por mí,
¿Quieres, padre?
Por si acaso es él.

575
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
"Felicitaciones,
has sido nominado

576
00:31:24,733 --> 00:31:27,067
"para recibir un curso
en Nocturnapram."

577
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
(Neumáticos chirriando)

578
00:31:32,333 --> 00:31:33,700
PAULA: ¡Dos veces!
¡Increíble!

579
00:31:33,733 --> 00:31:35,667
Sal del camino
¡idiota!
(Los cuernos suenan)

580
00:31:36,733 --> 00:31:38,533
(Neumáticos chirriando)

581
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
(PAJAROS PIRANDO)

582
00:31:45,233 --> 00:31:46,533
¿Cuatro años?

583
00:31:48,133 --> 00:31:49,700
Cuatro años ustedes
han estado juntos,

584
00:31:49,733 --> 00:31:51,333
y tu nunca
me presentó.

585
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Estás avergonzado de mí,
¿es eso?
No, no.

586
00:31:56,333 --> 00:31:57,433
Solo somos...

587
00:31:58,467 --> 00:32:00,200
Sólo somos gente privada.

588
00:32:00,667 --> 00:32:02,067
Auto.
¿Qué?

589
00:32:03,667 --> 00:32:05,367
Pensé que habías dicho
aquí nunca viene nadie.

590
00:32:05,400 --> 00:32:07,233
No lo hacen, por eso
Compramos el lugar.

591
00:32:07,500 --> 00:32:08,533
No, está bien. Está bien.

592
00:32:09,267 --> 00:32:10,267
Está bien.

593
00:32:10,567 --> 00:32:11,667
Eh...

594
00:32:13,567 --> 00:32:14,800
Yo me encargaré.

595
00:32:17,667 --> 00:32:18,833
(APERTURA DE PUERTA)

596
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
Tú debes ser Rhonda.

597
00:32:31,467 --> 00:32:33,133
Tú debes ser Arnold.

598
00:32:36,067 --> 00:32:37,500
Scotty, una palabra.

599
00:32:39,733 --> 00:32:40,733
Disculpenos.

600
00:32:41,333 --> 00:32:43,067
es lindo
para finalmente conocerte.

601
00:32:43,067 --> 00:32:44,300
Asimismo.

602
00:32:50,167 --> 00:32:53,433
GAINES: He estado ahí fuera,
luchando por nuestro plan.

603
00:32:53,467 --> 00:32:56,333
Ya sabes, tratando de
detener todo esto
de convertirse en mierda!

604
00:32:56,367 --> 00:32:58,100
¿Y dónde estabas?
Estaba ayudando a mi hermana.

605
00:32:58,133 --> 00:32:59,467
Sí.
Está bien, sí,
¿y sabes qué?

606
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
Se sintió genial.

607
00:33:01,133 --> 00:33:03,067
Por primera vez
en mucho tiempo,

608
00:33:03,100 --> 00:33:05,533
hice algo que
realmente me hizo sentir
bien conmigo mismo.

609
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
ella siempre esta
tenía mi espalda

610
00:33:07,633 --> 00:33:10,567
y estoy disgustado
conmigo mismo
que la abandoné.

611
00:33:15,367 --> 00:33:16,700
Entonces, ¿cómo la sacaste?

612
00:33:19,667 --> 00:33:21,200
Fingí un 911.

613
00:33:22,733 --> 00:33:25,333
por favor dime
no usaste
tu propio teléfono.

614
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
Oh... Scotty.

615
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Ahora todo lo que tienen que hacer
es rastrear la llamada.

616
00:33:37,733 --> 00:33:39,067
Sí.

617
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
Está bien, um...

618
00:33:44,100 --> 00:33:46,300
Haré mi...
haré lo mejor que pueda
para protegerte.

619
00:33:46,333 --> 00:33:47,567
Pero, eh...

620
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
No podemos permitirnos el lujo de ambos
ser absorbido por esto.

621
00:33:51,433 --> 00:33:52,567
Espera un minuto.

622
00:33:53,267 --> 00:33:55,700
Uno de nosotros tiene que estar ahí.
para ver el búnker a través.

623
00:33:55,733 --> 00:33:58,733
¿Qué estás diciendo?
Necesito una negación plausible.

624
00:34:01,067 --> 00:34:03,733
estaré bajo sospecha
si saben que estoy contigo.

625
00:34:05,100 --> 00:34:06,667
Entonces moveré mis cosas
en un hotel...

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,233
Arnie, Arnie,
esto es ridículo.

627
00:34:08,267 --> 00:34:09,400
¿Lo es?

628
00:34:09,667 --> 00:34:12,267
No creo que nos hayas dejado
con cualquier otra opción.

629
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
ellos piensan
ella es una terrorista.

630
00:34:17,267 --> 00:34:20,067
no podemos ambos
ser accesorios.

631
00:34:20,067 --> 00:34:22,333
Uno de nosotros tiene que mantener
sus autorizaciones de seguridad.

632
00:34:26,067 --> 00:34:27,333
Has hecho tu elección.

633
00:34:30,467 --> 00:34:31,767
Te amo.

634
00:34:36,533 --> 00:34:38,200
Y yo también te amo.

635
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Pero ahora mismo, ¿a quién le importa?

636
00:35:27,100 --> 00:35:27,233
.

637
00:35:31,367 --> 00:35:32,567
(Neumáticos chirriando)

638
00:35:40,333 --> 00:35:41,500
Disculpe...

639
00:35:51,467 --> 00:35:54,667
Mi chico está ahí,
y lo voy a conseguir.

640
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
no sin
una cita,
amor, lo siento.

641
00:35:57,567 --> 00:35:59,333
Ah, claro.

642
00:36:01,200 --> 00:36:02,367
Quieres una caída,
¿Tú?

643
00:36:02,400 --> 00:36:04,267
¿Es eso lo que buscas?
¡Vamos entonces!
¡Dar marcha atrás!

644
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
(TODOS GRITANDO)

645
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

646
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
PADRE JUDAS: ¡Jamie! ¡Esperar!

647
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
Jaime. Jaime, por favor.
¡No entres ahí!

648
00:36:32,267 --> 00:36:33,333
Estamos muy ocupados.

649
00:36:33,367 --> 00:36:35,333
Jamie, tienes una hija.

650
00:36:42,200 --> 00:36:43,233
Qué vas a
hablando de?

651
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
Conocimos a Layla.
hace unos días.

652
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Y yo sé que
es complicado
entre ustedes.

653
00:36:47,433 --> 00:36:48,767
Sí, sólo un poco.

654
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
Me pregunto quién es el padre.
Gracias por deprimirme
aún más.

655
00:36:51,633 --> 00:36:53,700
la niña,
ella dibujó esto.

656
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
Ella dijo que este es su padre.
que trabaja en un banco.

657
00:36:58,200 --> 00:36:59,667
Ella te dibujó.

658
00:36:59,700 --> 00:37:03,300
Y mira, ella ha escrito
donde ella vive.
Puedes encontrarla.

659
00:37:05,133 --> 00:37:06,767
no puedo manejar esto
ahora mismo.

660
00:37:06,800 --> 00:37:08,733
Jaime, lo entiendo. Mira...

661
00:37:08,767 --> 00:37:11,133
me odias
porque me escapé.

662
00:37:11,167 --> 00:37:14,067
¿Cómo va en esa habitación?
¿algo diferente?

663
00:37:14,467 --> 00:37:16,133
¿Es eso lo que quieres?

664
00:37:17,067 --> 00:37:18,467
¿Ser como yo?

665
00:37:31,067 --> 00:37:32,200
¡Jamie!

666
00:37:34,767 --> 00:37:36,167
¡Jamie!

667
00:37:41,567 --> 00:37:42,733
Jaime.

668
00:37:43,567 --> 00:37:45,367
Baja aquí, ahora mismo.

669
00:37:47,067 --> 00:37:49,467
dije ahora mismo,
joven.

670
00:37:52,200 --> 00:37:54,067
Bien, contaré hasta tres.

671
00:37:54,100 --> 00:37:55,333
Uno, dos...

672
00:37:55,367 --> 00:37:57,367
Mamá, tengo 30 años.

673
00:37:58,067 --> 00:38:00,567
Yo soy el que habla ahora
sol.

674
00:38:01,400 --> 00:38:04,267
¿Qué diablos?
¿Crees que
estás haciendo?

675
00:38:04,300 --> 00:38:07,767
¿Crees que
quiero algo de droga
para sobrevivir?

676
00:38:10,067 --> 00:38:13,200
¿Crees que incluso
¿Quieres sobrevivir sin ti?

677
00:38:16,167 --> 00:38:17,733
Eres amado, Jamie.

678
00:38:19,300 --> 00:38:22,733
Y quiero que sientas
como me siento.

679
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
Si hay una posibilidad
que esta chica es tuya,

680
00:38:28,333 --> 00:38:30,467
luego ve y la encuentras.

681
00:38:32,433 --> 00:38:36,300
tu pones todo esto
Layla mierda detrás de ti,

682
00:38:36,333 --> 00:38:39,167
y saltas
con ambos pies.

683
00:38:41,433 --> 00:38:45,433
y tu viertes
cada parte de ti

684
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
en ser su padre.

685
00:38:48,200 --> 00:38:52,233
tu tiempo,
tu energía, tu amor.

686
00:38:54,600 --> 00:38:59,067
Lo viertes todo hasta que
ni siquiera se donde terminas

687
00:38:59,067 --> 00:39:00,467
y ella comienza.

688
00:39:04,267 --> 00:39:06,700
y tu esperas
eso será suficiente.

689
00:39:08,567 --> 00:39:10,400
Que serán felices.

690
00:39:11,800 --> 00:39:18,433
Y que nunca, jamás,
tengo que ver a tu hija
en un lugar como este.

691
00:39:25,733 --> 00:39:26,800
Ahora.

692
00:39:28,100 --> 00:39:29,833
tengo palitos de pescado
para el té.

693
00:39:30,767 --> 00:39:32,733
¿Vienes o qué?

694
00:39:48,400 --> 00:39:50,333
De vuelta
¿Al Vaticano entonces?

695
00:39:51,100 --> 00:39:52,167
Sí.

696
00:39:53,300 --> 00:39:55,767
Dave dijo que nos daría
un viaje al aeropuerto.

697
00:39:56,600 --> 00:39:57,733
Eh...

698
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
Estaba pensando,
después del cometa,

699
00:40:00,733 --> 00:40:03,100
si hay un después,
Podría...

700
00:40:04,067 --> 00:40:05,633
No he visto Roma.

701
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Deberías venir.
Es, eh...

702
00:40:09,767 --> 00:40:13,400
Es muy hermoso.
Y, um, lleno de historia,
y...

703
00:40:15,467 --> 00:40:16,667
me encantaría
mostrarte los alrededores.

704
00:40:17,667 --> 00:40:21,467
Y viceversa, obviamente,
si quieres volver
a mudar.

705
00:40:21,733 --> 00:40:24,467
Porque apenas has
arañado la superficie aquí,
entonces...

706
00:40:34,200 --> 00:40:35,333
¿Jamie?

707
00:40:36,367 --> 00:40:37,700
¿Qué vas a hacer?

708
00:40:39,333 --> 00:40:41,333
creo que me voy
para encontrar a mi hija.

709
00:40:42,567 --> 00:40:45,000
Mira lo que todo esto
Se trata de papá.

710
00:40:54,700 --> 00:40:56,433
(PITIDO DEL MONITOR)

711
00:40:58,367 --> 00:41:00,200
estoy adivinando
Mis resultados volvieron.

712
00:41:00,233 --> 00:41:01,800
SUTTON: Hepatitis,
Tengo miedo.

713
00:41:01,833 --> 00:41:03,800
has venido a matarme,
¿no?

714
00:41:03,833 --> 00:41:05,433
Creo que sería un error.

715
00:41:05,467 --> 00:41:07,633
Bueno, por supuesto que sí.

716
00:41:07,667 --> 00:41:10,533
Pero, de nuevo,
eres un poco parcial,
¿no es así?

717
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Seguir.

718
00:41:14,233 --> 00:41:15,767
ARIEL: Sólo estoy
como tú, abuela.

719
00:41:17,467 --> 00:41:19,333
podríamos hacer
grandes cosas juntos.

720
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Además, si me matas,
nunca sabrás lo que yo sé.

721
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
nuestra familia es más grande
de lo que crees.

722
00:41:27,333 --> 00:41:28,567
SUTTON: Explique.

723
00:41:30,600 --> 00:41:32,533
Quizás Jude tenga otro hijo.

724
00:41:32,567 --> 00:41:34,467
Estás mintiendo. Yo lo sabría.

725
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
No si lo fueran
abandonado cuando era un bebé.

726
00:41:37,067 --> 00:41:39,633
¿Y si
él o ella tiene un hijo?

727
00:41:41,067 --> 00:41:43,100
Tu bisnieta.

728
00:41:43,367 --> 00:41:44,767
Seis años.

729
00:41:45,767 --> 00:41:48,267
(Susurros) Imagina
Qué limpia está esa sangre.

730
00:41:48,300 --> 00:41:50,067
¿Cómo se llama?

731
00:41:50,067 --> 00:41:51,500
¿Y dónde está ella?

732
00:41:52,667 --> 00:41:55,733
¿Por qué te diría eso?
sin algo a cambio?

733
00:41:57,200 --> 00:41:59,533
Ambos queremos sobrevivir,
así que hagamos un trato.

734
00:41:59,733 --> 00:42:01,367
Me dejaste ir

735
00:42:01,700 --> 00:42:03,667
guárdame un lugar aquí,

736
00:42:04,467 --> 00:42:06,333
y conseguiré a la chica.

737
00:42:06,533 --> 00:42:09,300
(Susurros) Una vida,
Banco de sangre respiratoria.

738
00:42:10,133 --> 00:42:11,100
¿Trato?

739
00:42:11,133 --> 00:42:12,200
Trato.